Epitaf č.18

Hic requiescit in Domino

Augustinus Loewe,

Parochus Reverendissimus

Hirschbergensis, natus in Gr: Carlowitz

die XV. m. Julii, anno MDCCCXXXI,

vita defunctus die XII. m. Novembris

anno MDCCCLXXXXIII optime

meritus tum de ecclesia funditus

restauranda, tum de grege sibi

credite per viginti fere annos inter

temporum haud parvas difficultates

confirmando et conservando.

----

Qum apparuerit princeps pastorum,

percipietis immarcessibilem gloriae

coronam. 1 Petr. 5.4.

R. i. p.

Zde odpočívá v Pánu

August Loewe,

velebný farář

jelenohorský, narozený

v obci Karłowice Wielke

dne 15. července 1831,

život zakončil dne 12. listopadu

roku 1893, značně

zasloužilý rovněž o kostela 

zrestaurování a dále o svěřené mu stádce,

které více než 20 let pásl

a v těžkých dobách

uchovával a posiloval.

Když se pak ukáže nejvyšší pastýř,

dostane se vám nevadnoucího

vavřínu slávy. 

1. list Petrův

RIP

Text nápisu je vyveden minuskulí, zlatě barvenými vtesanými písmeny.

Lokalizace:

Východní zeď presbytáře kostela, v hrobové kapli umístěné mezi příporami. 

Deska je zhotovená z kamene ve formě nepravidelného ověnčeného oválu.

August Loewe (1831–1893) byl více než 20 let farářem zdejšího kostela, v úřadě byl potvrzen 8. května, nastoupil do něj 15. července 1873.

Edited by Ivo Łaborewicz