Epitaf č. 4

 

Epitaf č. 4
Epitafium nr 4
Under dieser Decke 
Schlefft in Gottes Gnaden
Auser Qual und Schaden
Tit: Biß Ihn Iesu: wecke
Herr Johann Hampel Vornehmer Burger
und Handelsmann in Hirschberg
der Ao: 1630 de.13 APRILISChrist. Ehrlich entiprossen
dein Vater ist gewesen H. Mathaus Hampel,
Sein Mutter Frau Anna geborne Raselin
Darauf Er balde beÿ der Heil: Tauffe
In Jesu die Göttl: Kindschafft genossen
Seine Jugend
War Lieben und üben der Tugend
Seine Ehe
Trat er an mit Gott und Ehren Ao: 1656 d 26 [mai]
Mit der wol. Erbahren und hochtugendbegabten
Jungfrauen Martha
Tit, H: Frantz Reüsens,
Burgers Tuchschürers und ältesten Schöppen in Hirschberg
Nachgelassene Jungfr: Tochter
Die währte lieb und Treu beständig 20 Jahre … Wochen
Von Gott. Geseenet mit 4 Kinde. 1. sohne 3. Töchtern
Sein Seeliges Sterben
Nach Christlich vollendeten 42 lebens Jahr: wenig: 10 Woch
bagab sich den 2. Febr. v. Ao. 1677.
War Seelen Vergnügen und Him̅el. heerben
Mens Schickte dich gedenck an Mich
Und Stirb wie Ich,
Gott macht Uns Seelig
Ewiglich
Pod tímto příkrovem
spí v  milosti Boží,
nedotčen utrpením a ztrátami,
než ho Ježíš probudí,
Tit: Pan Johann Hempel, ctihodný měšťan
a kupec v Jelení Hoře,
jenž se v r. 1630 dne 13. dubna narodil jako křesťan.
Jeho otcem byl pan Matthäus Hempel,
jeho matkou paní Anna, rozená Raselová.
Krátce nato se při svatém křtu
utěšil z božského dětství v Ježíši.
Své mládí
prožil v lásce a ve cvičení ve ctnostech.
Své manželství
uzavřel podle pravdy a důstojně roku 1656, dne 26. …
s počestnou a ctihodnou
slečnou Martou,
Tit: P. Franzem Reüsensem,
měšťanem, střihačem sukna a starším přísedícím u soudu v Jelení Hoře
danou [mu] slečnou dcerou.
Setrvali spolu v lásce a věrnosti 20 let a několik týdnů.
Bůh jim požehnal 4 dětmi, 1 synem a 3 dcerami.
Jeho požehnaná
křesťanská smrt
nadešla bez 10 týdnů ve 42. roku jeho života,
 
odešel dne 2. února 1677,
s radostí v duši obdržel nebe za dědictví.
Člověče, připrav se, rozvzpomeň se na mne
a odejdi jako já.
Ať nám Bůh navěky
žehná
 

 

Text nápisu je vyveden minuskulí, vtesanými písmeny.

Lokalizace:

V západní části kostela, napravo od vchodu do jeho jižní lodi. Pískovcová deska obdélníkového tvaru, v současnosti zasazená do chrámové zdi pomocí cementu. Nad textem je osobní Hempelův erb obklopený hlavami okřídlených andělů. Text je umístěn v nepravidelném osmiúhelníku a je zasazen v ozdobném rámu.

Hemplové byli v 17. stol. zámožnou kupeckou rodinou.

Edited by Ivo Łaborewicz