Epitaf č. 21

Ao: 94 den 17. Octob.

ist in Got Selig

Entschlafen Maria, im 97

den 18. Ivly

Martinvs, Melcher Tilisches beide Liebe

Kinder

Roku [15]94 dne 17. října v Bohu

zesnuli Maria a r. [15]97 dne 18. července

Martinus, Mechlera Tilische oba milované

děti

Text nápisu vyveden majuskulí, reliéfními písmeny.

Lokalizace:

Na jižní zdi presbytáře kostela, západně od vnější kaple. 

Čtyřboká pískovcová deska obtočená lemovaná reliéfem s rostlinnými motivy; zobrazuje dvě stojící děti (menšího chlapce a větší dívenku), nad nimiž je nápis. Deska je zakončena kartuší obsahující osobní erb Melichara Tilische. 

Rodina Tilischů patřila k nejstarším rodinám jelenohorského patriciátu. Několik jejích členů se stalo purkmistry, prvním známým purkmistrem z této rodiny byl kolem roku 1480 Michael Tilisch. V r. 1569 koupil Melichar Tilisch rybníky v Grabarech. Tady se také nacházelo hlavní sídlo rodiny včetně jejího hospodářství a zámku. V r. 1638 se purkmistrem Jelení Hory stal Melichar Tilisch – snad tentýž, o němž hovoří nápis? Byl synem stejnojmenného městského radního a dědice na Dąbrowici.

Edited by Ivo Łaborewicz