Epitaf č. 19

 

Epitaf č. 19
Epitafium 19
STAVIATOR
MAGNUM IN PARVO CONSIDERA.
JOANNEM CONSTANTIN PANCK
CURATIS HIRSCHERGENSIB. MAIOREM
QUIA PRIMUM ANNIS 25 DUCATUS SCHWID:
& jAURIN SPŪALIBUS EP̊ALEM COMMISSARIUM
NULLI SECUNDUM JUP IS ECCĽICI DEFENSOREM
VIRTUTE ANGELŪ. VERBI DEI ORE & RE PRAECONE MAXM.
PASSIONIS DOMINICAE CULTOREM CONSTANTISSIMUM
HUIUS LOCI ANNIS 38 ORDINARIUM
UNA CUM PROGENITORIBUS IN ORDINARIO JACENTĒ LOCULO
SS. THEOLOCLE BACCALAUREŪ FOR MAIUM
NUNC CAELI, UT CONFIDIMUS, LAUREA CORONATUM,
PROTONOTORIUM APOSTOLŪ, APOSTOLORUM NOTARIUM,
ARCHIPREŜB. CERVOMONĪ. UT CERVŪ AD FONTES SUBSISTENTEM
ECCLESIAE HUIATIS RESTAURATOREM.
INSIGNIS COLLEGIATAE GLOGOV: MAJ. CANONICŪ INSIGNISSIMŪ.
PLENUM MERITIS PIE IN DOMINO DEFUNCTUM
ANNO MDCCX. XIII FEBR: AET: LXXVIII.
HUJUS INSIGNIA SPECTA, & INSIGNEM TESSER AM EXSPECTA:
NON OPUS EST VELIS, NEC OPUS’ VITAE MIHI STELLIS,
AD PORTUM VENI, HUNC SUPER ASTRA FEROR.
NON TIMET HAEC NAVIS FLUCTUS, NEC SYRTIBUS HAERET,
NAM TRIPLEX VELUM LITORA TUTA DEDIT:
VELA FIDES, AMOR, & SPES, MAXIMA SED CYNOSURA
CHISTUS SALVATOR. NOTAQUE STELLA MARIS.
NUNC TENEO PORTUM, SPES & FORTUNA VALETE.
CORPORIS HAEC REQUIES, SPIRITUS ASTRA TENET.
HANC VRNAM COGNATI
POSVERE HAEREDES.
Zastav se
a pohleď na muže velkého, postavou malého,
Johanna Konstantina Pancka,
velkého ochránce Jelení Hory,
jenž jako první byl 25 let v knížectví svídnicko-
javorském biskupským komisařem,
nikomu neustoupil při hájení práv Církve,
ctností andělských, slovy i skutky Božích pravd největší zvěstovatel,
umučení Páně nejvěrnější ctitel,
zde na tomto místě 38 let ordinářem,
jenž spolu s rodiči v obyčejné rakvi leží,
nejsvětější teologie velký znalec,
nyní v nebi, jak věříme, věncem vavřínovým ozdobený,
protonotář apoštolský, notář apoštolský,
děkan Jelení Hory, jako jelen z pramene pijící
tohoto kostela obnovitel.
Vynikaje v glogowské kapitule, jmenován do funkce kanovníka.
Jako pravý služebník zbožně v Pánu zesnul
v roce 1710 13. února; ve věku 78 let.
Pohlédni na jeho erb a vyčkej poučení.
Není již zapotřebí plachet, nepotřebuji již k životu hvězdy,
připlul jsem do přístavu, který se nachází nad hvězdami.
Tato loď se neděsí rozbouřených vln ani písčitých mělčin.
Tři plachty mě dopravily bezpečně ke břehu. 
Plachtami těmi byly: víra, naděje a láska, největším pak opatrovníkem 
Kristus Spasitel. Zvláště Hvězda mořská.
Nyní jsem přistál v přístavu, naděje a fortuno, loučím se s Vámi. 
Tělo zde odpočívá, duch je mezi hvězdami.   
Do této truhly svého bratrance
vložili dědicové.
 
(písmena vytvářející chronostich dávají letopočet: MDCCVVI = 1711)

 

Text nápisu je vyveden majuskulí, vtesanými písmeny.

Lokalizace:

Východní zeď presbytáře kostela, v hrobové kapli umístěné mezi příporami. 

Deska je zhotovená z kamene ve formě nepravidelného oválu lemovaného vyřezávaným rámem (palmetový ornament), jenž je lemován bohatou dekorací s motivy listů a putti (andělíčka), na vrcholu je busta zemřelého kněze na pozadí lastury obklopené dvěma anděly. Vedle čtyř rohů oválného epitafu jsou dnes prázdné medailony, v nichž snad kdysi byly namalované erby rodiny zemřelého. Tak jak napovídá chronostich, náhrobek byl pořízen v r. 1711.

Johann Konstantin Panck (1632–1710) byl farářem zdejšího kostela (1693–1710) a 25 let rovněž plnil čestnou funkci biskupského komisaře na území svídnicko-javorského knížectví. Měl titul apoštolského protonotáře, resp. notáře. Značnou měrou se zasloužil o zrestaurování a zvelebení kostela. V r. 1706 se přičinil o stavbu varhan. Ve své závěti odkázal 500 tolarů na účely pořízení hlavního oltáře. Obnovil také kapli sv. Anny, jež je součástí městského bastionu. Zmiňovaný Panckův erb je umístěn ve středu hlavního oltáře. Je na něm vyobrazena loď se třemi stěžni a napnutými plachtami.

Edited by Ivo Łaborewicz