Epitaf č. 15

Epitaf č. 15
(levá strana)   Frey von dem Sturme der Welt ruhet Frau Rosina Dorothea Hübner gebohrne Zimmerin Sie erblickte das Licht der Welt An 1709 den 25 Novembr: Ihre Eltern waren Weyl: Herr Heinrich Zimmer, Bürger Und Stadt- Wacht Meister allhier u. Frau Maria geb. Buchbergerin. Diese ihre Eltern diessin sie alsbald durch die heil: Tauffe von der Sünde abwaschen und erzogen sie in der Furcht des Herrn. Anno 1732 den 9. Augs: verehlichte sie sich mit Wei:. Herrn Johann Heinrich Mockiwitz, Bürger Scabino, und Seiffensiedern alhier von welchem sie 4 Töchter und 1 Sohn erzeiget davon nur noch eine einzige Frau Tochter in Ehre Ruhme und Seegen lebet. 4 Enkel Kinder von derselben gesehen wovon 2 Bereits verstorben. An: 1740 d. 21. November wurde sie in den betrübten Wittwenstand gesetzt, bis sie sich dann entschloβ Zum andern mahle Anno 1743 d. 3 Sept: wieder zu verheyrathen mit Herrn Johann Christian Hübner Wohlangesehenen Bürger und Seifensieder wie auch Wachs und Lichtzieher allhier, In solcher glücklichen Ehe sie mit 2 Söhnen und 2 Töchtern geseegnet von welchen aber nur noch ein einziger Sohn am Leben. Da Sie nun wohl gelernet hatt Gott fürchten, so legte Sie endlich das Kleid der Verganglüßkeit ab. nach dem Sie von Gott Anno 1779 den 8. Sept durch einen seligen Tod von der Welt geruffen wurde und gieng mit einem Alter von 69 Jahren in die ewige Hütte.		(pravá strana)     Still Frieden liegen hier die Gebeine Herrn Johann Christian Hübners Sehr beliebten Bürgers Seiffensie ders Wachs und Lichtziehers alhier Eines Löb: Mittels der Fürstenthümer Schweidnitz und Jauer Eltester u. der Löb: Viel Handwercker Zunft allhier Obereltester wie auch der hiesigen Haupt u. Parochialkirche s. Erasmi et Paneratii Adminstrator. Seine leibliche Geburt geschahe in Kupferberg An 1717 d. 29. Decembr. Sein Hr. Vater war Wey: Herr David Hübner Rathsverwandter und Koch daselbst u. die Mutter Frau Rosina gebohrne Täschnerin. Diese seine lieben Eltern beförderten ihn als bald zur heil. Tauffe, wurde christlich erzogen und fleiβig zur Schule gehalten nachdem er erwachsen erlernte er die Seiffenliedre Proffessiȏ, nach seiner Lehrzeit begab er sich in die Fremde nach einigen Jahren kam er wieder zurück und erhielt darauf das Bürger u. Meister Recht. Anno 1743 den 3 Sept. verheÿrathete er sich mit Frau Rosina Dorothea verwitt: Mockwitz gebohrner Zimmerin In dieser zufriedenen Ehe wurde er mit 2 Söhnen und 2 Töchtern erfreuet, von welchen aber 1 Sohn und die 2 Töchter zeitig verstorben und der Sohn, der noch lebet. In seinen Christumthume war er ein aufrich= tiger Christhielt Glauben und gutt Gewissen vollendete seinen Lauf rühmlich u. seelig in einem Alter von Jahren und ruhet in Friedebis an jeden Tag.
--- Osvobozena od vřavy světa, odpočívá paní Rosina Dorothea Hübnerová, rozená Zimmerová. Spatřila světlo světa léta Páně 1709 dne 25. listopadu. Jejími rodiči byli dnes již zesnulý pan Heinrich Zimmer, zdejší měšťan a velitel městské stráže, a paní Marie, rozená Buchbergerová. Tito její rodiče ji obmyli ihned z hříchu skrze svatý křest a vychovali ji v bázni Boží. Dne 9. srpna 1732  se provdala za dnes již zesnulého pana Johanna Heinricha Mockwitze, městského soudního přísedícího a zdejšího mydlaře, se kterým zplodila 4 dcery a jednoho syna. Z těchto žije jedna jediná dcera, těší se úctě, dobré pověsti a zdaru.  Čtyři vnuky z těchto uzřela, z nichž dva již zemřeli. Léta Páně 1740 dne 21. listopadu vešla v truchlivý stav vdovecký, aby se posléze rozhodla znovu se provdat 3. září 1743 za pana Johanna Christiana Hübnera, ctihodného zdejšího měšťana a mydlaře, jakož i voskaře a svíčkáře. Ve šťastném manželství byla požehnaná dvěma syny a dvěma dcerami, z nichž však přežil pouze jeden jediný syn. A jelikož se dobře naučila bázni Boží, svlékla se sebe naposledy šat pomíjení poté, co byla Bohem léta Páně 1779 dne 8. listopadu blaženou smrtí z tohoto světa povolána, a ve věku 69 let vešla do věčné slávy.		--- V Božím pokoji  leží zde pozůstatky  pana Johanna Chistiana  Hübnera,  zdejšího velmi oblíbeného měšťana,  mydlaře, voskaře a svíčkáře  znamenitého cechmistra knížectví  svidnického a javorského  a vrchního cechmistra zdejšího znamenitého Cechu různých řemesel,  jakož i hospodářského správce zdejšího hlavního a farního  kostela sv. Erasma a Pankráce.  Jeho skvělé narození se událo v Miedziance  20. prosince 1717. Jeho otcem byl  bývalý pan David Hübner, tamní člen rady  a kuchař, a matkou paní Rosina,  rozená Täschnerová.  Tito jeho milovaní rodiče ihned  jej přinesli ke svatému křtu, bylť on v křesťanské víře vychován  a svědomitě do školy poslán. Když pak  dospěl, vyučil se mydlařem.  Po vyučení se vydal do cizích zemí.  Vrátil se po několika letech  a dosáhl práv měšťana a stavu mistrovského.  Dne 3. září 1743 se oženil s  paní Rosinou Dorotou Mockwitzovou, rozenou Zimmerovou.  V tomto spokojeném manželství  byl obšťastněn dvěma syny a dvěma dcerami.  Z nich ovšem jeden syn a dvě dcery předčasně zemřeli,  jeden syn ještě žije.  Svou křesťanskou víru žil jako pravý křesťan,  uchoval si víru i čisté svědomí,  zakončil svůj život počestně a statečně ve věku [chybí] let A odpočívá v pokoji  do onoho (soudného) dne..

Pod oběma deskami se nachází nápis:

Text nápisu je vyveden minuskulí, vtesanými písmeny.

Lokalizace:

Na jižní straně presbytáře kostela. Kamenná deska nepravidelného tvaru připomínajícího obdélník, nahoře zaoblená, rozdělená na dvě svislé části, stojící na podstavci v podobě rakve, na níž je kartuš s teologickým nápisem.

Hübnerové byli zámožnou jelenohorskou měšťanskou rodinou, jejíž členové – kupci a řemeslníci – (jak bylo mj. řečeno v nápisech) plnili různé čestné funkce, mj. cechmistrů, soudců, městských radních či hospodářských správců kostela.