Deska 23

Ne teneras mentes tenet violare pyrenevs

Prieridvmve ANimos Ne trahat ulla rvdis,

Hic vt pierides habitent charivtvmq: labores

extrvxit Tanta mole senatvs opvs

Anno MDLXVI mens Jvlio

cvm ann: ante Xvii univers: ign: civi: cecidis:

Nemař dobré záměry, Pyreneji, 

kéž pro troufalost dcer tvých nezhrubnou duše jejich,

kéž zde jsou domovem múzy a grácie.

Městská rada na sebe vzala břemeno vystavět tento dům 

v roce 1566 v měsíci červenci

stejně jako před 17 lety, kdy celé město shořelo.

Text nápisu je vyveden majuskulí, reliéfními písmeny. 

Lokalizace:

V budově fary nad vchodovým obloukem.

Čtyřboká kamenná deska vsazená hluboko do zdi.

Deska upamatovává na vystavění latinské školy, jehož se zhostilo město, na místě budovy zničené v r. 1549 velkým požárem, který pohltil celé město. Text nápisu se odvolává na Pyreneje, resp. na devět jeho dcer, jimž dal jména devíti múz. Dívky byly za svou pýchu proměněny ve straky.

Edited by Ivo Łaborewicz