Epitaf č. 2

Epitaf č. 2

IM IAR CHRISTI 1588

DEN 9 NOVEM: IST IN

GOT SELIG EINGE=

SCHLAFEN DER ERBA

RE SACHARI HOELSE

BECKER ALHIE DEM

GOT EINE SAMFTEL

RVHE VORLEIEN WOLLE

LÉTA PÁNĚ 1588

DNE 9. LISTOPADU V

BOHU BLAŽENÝM SPÁNKEM US-

NUL CTĚ-

NÝ ZACHARIÁŠ HOELSE,

MÍSTNÍ PEKAŘ, JEMUŽ

NECHŤ BŮH POKOJNÝ

ODPOČINEK RÁČÍ

LE DÁTI

Text nápisu je vyveden majuskulí, reliéfními písmeny.

Pod nápisem je osobní erb Zachariáše Hölseho (Hoelseho), který tvoří preclík s korunou v erbovním štítu, tj. symbol vykonávaného povolání. Preclík je rozdělen na tři pole, přičemž ve dvou spodních najdeme písmena S a H, jež se vztahují k prvním písmenům jména a příjmení zesnulého, v horním poli pak je lístek jetele či dubová ratolest se třemi žaludy.

Lokalizace:

V západní části kostela, nalevo od vchodu do jeho jižní lodi. Pískovcová deska obdélníkového tvaru, v současnosti zasazená do chrámové zdi pomocí cementu, nadto v půlce své výšky držena dvěma železnými skobami.

Zachariáš (Sachari) Hölse pocházel z rodiny řemeslníků – pekařů, kteří se po několik staletí zabývali výrobou pečiva pro město. Jeho syn, rovněž Zachariáš (s mírně pozměněným příjmením) Hülse, je zmiňován kronikářem Henslem coby městský radní v r. 1633. Jiný pekař s podobně znějícím jménem – Hilse – se objevuje ve Vogtově kronice v r. 1813. 

Edited by Ivo Łaborewicz